It's there, facing the Mediterranean, that we have chosen to celebrate friendship and life with you.
C'est là, face à la Méditerranée, que nous avons choisi de célébrer l'amitié et la vie avec vous.
Dear Friends,
On 17 July, our wedding anniversary, in 2027, the year we both mark a milestone birthday, we would love to bring together so many of the people who have shared our lives and celebrate, quite simply, friendship.
And for us, there could be no better place than Sicily. This region of Italy is one of our great love stories.
There is another reason to celebrate. After months of work, Baglio Giacone, Antoine's dream house, will be finally finished! The party won't be at the house, but we hope you'll come and see it whilst you're there.
So come. Come and discover this island we love so much. Come and eat, drink, dance, laugh and celebrate with us.We look forward to seeing you on 17 July 2027.
Sandrine & Antoine
P.S.: No gifts, please — just you!
Chers Amis,
Le 17 juillet, jour de notre anniversaire de mariage, 2027, année où nous fêterons tous les deux un anniversaire important, nous aimerions réunir autant de personnes qui ont partagé nos vies et célébrer, tout simplement, l'amitié.
Et pour nous, il ne pourrait y avoir de meilleur endroit que la Sicile. Cette région de l'Italie est l'une de nos grandes histoires d'amour.
Il y a autre chose à fêter: après des mois de travaux, la maison d'Antoine, le Baglio Giacone, sera enfin terminé! La fête n'y aura pas lieu (nous serons trop nombreux!) mais nous espérons que vous viendrez nous y rendre visite pendant votre séjour.
Alors, venez. Venez découvrir cette île que nous aimons tant. Venez manger, boire, danser, rire et faire la fête avec nous.Nous vous attendons, le 17 juillet 2027.
Sandrine & Antoine
P.S. : Pas de cadeaux, s'il vous plaît — juste vous !
Marsala awaits you. Between the port's lighthouse and the vineyards that line the sea, Marsala keeps that slow rhythm of Sicilian evenings. It's there, facing the Mediterranean, that we have chosen to celebrate friendship and life with you.
Marsala vous attend. Entre le phare du port et les vignes qui bordent la mer, Marsala garde ce rythme lent des soirées siciliennes. C'est là, face à la Méditerranée, que nous avons choisi de célébrer l'amitié et la vie avec vous.
We'll open the day with a visit to a winery and a tasting of the region's wines (and above all THE Marsala!) (Places reserved for adults)
Nous ouvrirons la journée avec la visite d'une cantine marsalèse et une dégustation des vins de la région (et surtout LE Marsala !) (Places réservées aux adultes)
We'll gather in the early evening for the party at Baglio Oro: the delights of Sicily, its wines, its generosity, and a healthy dose of dancing. Come one, come all, with your appetite and your dancing shoes.
Nous nous retrouverons en début de soirée pour la fête à Baglio Oro : les délices de la Sicile, ses vins, sa générosité, et une bonne dose de danse. Venez nombreux, avec votre appétit et vos chaussures de danse.
Wander through Marsala's small historic center, and stop at La Sirena Ubriaca for a (second?) tasting of Marsala and other local wines, and try the arancini to go from Panificio Ragona Francesco. Don't miss the Cathedral, and grab a granita and brioche in the square. And if you want more Sicilian food, you might want to try the menu at Ardigna restaurant. It's an hour away, but this will become a day trip… Go there with an empty stomach!
Read The Lions of Sicily by Stefania Auci before you come, to discover the saga of the Florio family.
In Sicily, people don't drive the way they do in France or England…
The best is at Divino Rosso (Grano isn't bad either, but with a thicker, Neapolitan-style crust).
The best is at Gelateria Mille Gusti. Our absolute favourite!
Take the boat to Favignana and explore the island by bike. Of course, go visit the Tonnara, to trace the story of Antoine's ancestor, the Raïs Casubolo. Or spend two days on Marettimo, for its coastal hike with breathtaking views.
Whatever you do, don't leave Sicily without visiting one or two wineries!
There is so much to do around Marsala – wine, olive oil, the Stagnone, all for you to discover.
And when you venture further away, do visit Selinunte and its fallen temples, Agrigento and its standing temples, Scopello and its small tonnara and small beach (book ahead!), Erice, the only medieval village of Sicily, Palermo, of course, Gibellina Vecchia, or Piazza Armerina.
Flânez dans le petit centre historique de Marsala, et arrêtez-vous à La Sirena Ubriaca pour une (deuxième ?) dégustation de Marsala et d'autres vins locaux, et goûtez les arancini à emporter du Panificio Ragona Francesco. Ne manquez pas la Cathédrale, et prenez une granita et une brioche sur la place. Et si vous voulez encore plus de cuisine sicilienne, essayez le menu du restaurant Ardigna. C'est à une heure de route, mais cela deviendra une excursion à la journée… Allez-y le ventre vide !
Lisez Les Lions de Sicile de Stefania Auci avant de venir, pour découvrir la saga de la famille Florio.
En Sicile, on ne conduit pas comme en France ou en Angleterre…
La meilleure est chez Divino Rosso (Grano n'est pas mal non plus, mais avec une pâte plus épaisse, à la napolitaine).
Les meilleures sont à la Gelateria Mille Gusti. Allez-y pour nous !
Prenez le bateau pour Favignana et explorez l'île à vélo. Allez bien sûr visiter la Tonnara, pour retrouver l'histoire de l'ancêtre d'Antoine, le Raïs Casubolo. Ou passez deux jours à Marettimo, pour sa petite randonnée côtière aux vues à couper le souffle.
Quoi que vous fassiez, ne quittez pas la Sicile sans visiter un ou deux domaines viticoles !
Il y a tant à faire autour de Marsala – le vin, l'huile d'olive, le Stagnone, tout reste à découvrir.
Et si vous vous aventurez plus loin, allez voir Sélinonte et ses temples effondrés, Agrigente et ses temples debout, Scopello et sa petite tonnara et sa petite plage (réservez à l'avance !), Erice, village médiéval, Gibellina Vecchia, Palerme, évidemment, ou Piazza Armerina.
A few addresses, between vineyards, sea, and the historic center.
Quelques adresses, entre les vignes, la mer et le centre historique.
An 18th-century wine estate with a pool and vineyard views. Sandrine especially loves their Grillo, quite different from the other Grillos you'll taste in Sicily. Sandrine also loves their sunset tasting.
Un domaine viticole du XVIIIe siècle avec piscine et vue sur les vignes. Sandrine aime particulièrement leur Grillo, très différent des autres Grillos que vous goûterez en Sicile. Sandrine adore aussi leur dégustation au coucher du soleil.
Elegant, with a pool and garden, about 10 minutes by car from central Marsala.
Élégant, avec piscine et jardin, à environ 10 minutes en voiture du centre de Marsala.
Modern, spotless rooms among the olive groves, often cited for one of the region's best restaurants (though we haven't tried it yet).
Des chambres modernes et impeccables au milieu des oliviers, souvent citées pour l'un des meilleurs restaurants de la région (que nous n'avons pas encore essayé).
Views from the hilltop over the vineyards and the sea. We loved the setting, it's where we spent our first wedding anniversary.
Des vues depuis la colline sur les vignes et la mer. Nous avons adoré le cadre, c'est là que nous avons passé notre premier anniversaire de mariage.
A historic farmhouse B&B with a pool, surrounded by vineyards in Petrosino, near the sea and between Marsala and Mazara del Vallo.
Un B&B dans une ancienne ferme avec piscine, entouré de vignes à Petrosino, près de la mer et entre Marsala et Mazara del Vallo.
Smaller and more personal, near the lagoon.
Plus petit et plus personnel, près de la lagune.
A B&B near the Stagnone lagoon.
Un B&B près de la lagune du Stagnone.
Right by the Duomo, magnificent and majestic, with a rooftop terrace and a (small) pool offering a lovely view of the town.
Juste à côté du Duomo, magnifique et majestueux, avec une terrasse sur le toit et une (petite) piscine offrant une jolie vue sur la ville.
Right in the center of Marsala, in a restored former convent, historic atmosphere.
En plein centre de Marsala, dans un ancien couvent restauré, ambiance historique.
Highly-rated boutique hotel, excellent breakfast, in the historic center.
Hôtel de charme très bien noté, excellent petit-déjeuner, dans le centre historique.
These are just a few options, but there are many more places. Just by typing "agriturismo" into Google Maps, plenty of rentals will come up.
Ce ne sont que quelques options, mais il existe bien d'autres adresses. Il suffit de taper « agriturismo » dans Google Maps pour voir apparaître de nombreuses locations.